1 00:00:52,320 --> 00:00:54,160 - Evo ga. - Veliki dan. 2 00:00:55,160 --> 00:00:57,560 Malo je veći u stvarnom životu, zar ne? 3 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 U redu. 4 00:01:04,360 --> 00:01:06,960 - I još uvijek imaju znak. - Oh, da. 5 00:01:08,960 --> 00:01:10,000 Evo ga, ljudi. 6 00:01:13,920 --> 00:01:14,960 Jeremy? 7 00:01:15,120 --> 00:01:16,440 hej 8 00:01:16,600 --> 00:01:17,640 Kako ide? 9 00:01:17,800 --> 00:01:19,680 Da, oprostite, to ima malo mesa. 10 00:01:19,840 --> 00:01:21,680 Kako je... Da, u redu. 11 00:01:21,840 --> 00:01:24,256 - U redu je. Idi na rukovanje. - Da, oprosti zbog toga. 12 00:01:24,280 --> 00:01:25,360 Dakle, kako mogu pomoći? 13 00:01:26,080 --> 00:01:27,920 Došli smo pitati... 14 00:01:28,360 --> 00:01:31,960 Molim vas, možemo li koristiti šator za naš studio? 15 00:01:32,520 --> 00:01:33,560 Želite li ga koristiti? 16 00:01:33,720 --> 00:01:36,240 - Pa da, to je za predstavu. - Da. 17 00:01:37,280 --> 00:01:40,640 - Studio. - Trebamo... Znaš, kao mjesto. 18 00:01:44,040 --> 00:01:45,200 Ne baš. 19 00:01:46,080 --> 00:01:47,440 Mislim, mogao bi. 20 00:01:48,440 --> 00:01:51,480 Ali sada je u njemu mesar i bar. 21 00:01:54,080 --> 00:01:55,120 I dućan. 22 00:01:57,240 --> 00:01:58,760 I bez dozvole. 23 00:02:00,400 --> 00:02:01,600 Postoji li neki kutak? 24 00:02:02,360 --> 00:02:03,560 Opet, ne baš. 25 00:02:05,680 --> 00:02:08,000 Ovdje je obično dosta gužve također. to je... 26 00:02:08,160 --> 00:02:10,920 Dakle, ne bi bilo publike toliko i kupaca. 27 00:02:11,080 --> 00:02:12,280 - U redu. - Dobro. Ne, dobro. 28 00:02:12,440 --> 00:02:14,160 Mislim, želim pomoći. Samo... gledaj. 29 00:02:14,720 --> 00:02:15,880 - Oh. - Da, ne. 30 00:02:16,040 --> 00:02:17,800 - Prenamijenjen je. - Mhm. 31 00:02:17,960 --> 00:02:19,840 - Potpuno razumijemo. - Sto posto. 32 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Dakle, mogu li vam donijeti bilo kakvo meso dok si ti ovdje? 33 00:02:24,400 --> 00:02:27,960 Radite li kobasice od svinjetine i kadulje? 34 00:02:29,000 --> 00:02:30,520 Gotovo sigurno. 35 00:02:30,960 --> 00:02:32,136 Sve su kobasice unutra. 36 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Savršeno, u redu. Dopustit ću ti da uzmeš malo. 37 00:02:33,800 --> 00:02:35,960 U redu, najbolje od... Hej, slušajte, dečki. 38 00:02:36,120 --> 00:02:37,440 - Da. - Ljudi, ozbiljno. 39 00:02:37,600 --> 00:02:38,600 Da. 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,160 Zabavite se s ovim. 41 00:02:40,320 --> 00:02:41,800 - Hvala ti, Jeremy. - Da? 42 00:02:41,960 --> 00:02:44,000 Mislim to i sretno. I nemoj zajebavati. 43 00:02:44,720 --> 00:02:46,320 - Dobro, u redu. - Sve u redu? 44 00:02:46,480 --> 00:02:47,320 Hvala ti, Jeremy. 45 00:02:47,480 --> 00:02:49,240 - Dobro, čuvajte se. - U redu. 46 00:02:49,720 --> 00:02:51,720 Trebaš svoje kobasice, da. Samo naprijed. 47 00:02:53,240 --> 00:02:56,160 Nije baš kako sam zamišljao da će to biti. 48 00:02:58,240 --> 00:03:00,040 Moram biti iskren s tobom. 49 00:03:01,040 --> 00:03:03,520 Zapravo sam gledao što su namjeravali 50 00:03:03,680 --> 00:03:05,920 zadnjih godinu i pol. 51 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 I jako su, jako dobri. 52 00:03:08,960 --> 00:03:10,680 Mislim da će ti se svidjeti. 53 00:03:14,960 --> 00:03:16,600 - Jesi li to ti? - da 54 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 To me čini. 55 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 I taj Franjo. 56 00:03:29,040 --> 00:03:31,680 O čemu govori Angola da smo pronašli neki moto sport 57 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 prije nego što smo pronašli divlju životinju? 58 00:03:34,200 --> 00:03:36,360 To znači da smo došli na pravo mjesto! 59 00:03:39,200 --> 00:03:40,520 Zbogom, James! 60 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 S obzirom da smo na pisti, 61 00:03:43,640 --> 00:03:45,960 mogli biste zamisliti da bi to bilo nešto kao najveći otpor goriva... 62 00:03:48,760 --> 00:03:51,800 Zašto ljudi više ne viču o malezijskoj kulturi automobila? 63 00:03:51,960 --> 00:03:53,680 Jer oni to ne mogu čuti. 64 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Vau! 65 00:03:58,640 --> 00:04:00,800 Drži se čvrsto, Thomas! Držite se čvrsto! 66 00:04:00,960 --> 00:04:02,560 Franjo je prezgodan za zatvor! 67 00:04:02,720 --> 00:04:03,760 James, stani! 68 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Gdje je mlažnjak? gdje je on 69 00:04:07,240 --> 00:04:08,920 Sranje! 70 00:04:09,080 --> 00:04:10,960 - Misliš li da će biti dobro? - Ne. 71 00:04:13,400 --> 00:04:15,320 Koja je prosječna veličina 72 00:04:15,480 --> 00:04:18,240 urbanog, europskog parkirnog mjesta? 73 00:04:18,400 --> 00:04:19,640 Što, ti to zapravo znaš? 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,400 Ma daj, ljudi su govorili da sam štreber. 75 00:04:21,440 --> 00:04:22,600 Ovo je fantastično. 76 00:04:28,120 --> 00:04:29,240 Utrkujemo se u Angoli! 77 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Oh, sranje! 78 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Oh! 79 00:04:38,680 --> 00:04:40,480 Oh, osobni prostor! 80 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 Oh, to je rub! 81 00:04:45,680 --> 00:04:46,680 Ne sviđa mi se to. 82 00:04:47,600 --> 00:04:49,040 - Isuse! - Idem odavde. 83 00:04:49,200 --> 00:04:50,480 Da, i ja također. 84 00:04:56,680 --> 00:04:57,760 O moj Bože! 85 00:04:59,760 --> 00:05:01,640 Jeste li vidjeli neke od stvari učinili smo? 86 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Da. 87 00:05:03,120 --> 00:05:04,600 - Svidjelo mi se. - Hvala. 88 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 - Jeste li vidjeli dio gdje... - Ne. 89 00:05:07,760 --> 00:05:09,416 - Ne, nisam to vidio. - To... nisi? 90 00:05:09,440 --> 00:05:11,080 - Ne, oprosti. - Ne toliko? 91 00:05:18,920 --> 00:05:21,120 Dakle, pretpostavljam da to znači onda smo beskućnici. 92 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 Tako izgleda. 93 00:05:23,440 --> 00:05:26,400 Gledajte, barem ne odlazimo praznih ruku. 94 00:05:26,560 --> 00:05:29,200 Imamo naše kobasice od svinjetine i kadulje. 95 00:05:33,840 --> 00:05:35,720 Da, možda smo beskućnici, 96 00:05:35,880 --> 00:05:38,760 ali to nas ne zaustavlja od odlaska u avanture, 97 00:05:39,200 --> 00:05:42,560 i krajnje je vrijeme za naš prvi film. 98 00:05:43,200 --> 00:05:44,720 Što se tiče borbe za vlast 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,280 upravo se događa u svijetu automobila. 100 00:05:47,440 --> 00:05:48,680 Ne znam jeste li primijetili, 101 00:05:48,840 --> 00:05:50,880 ali sve ide nekako na struju. 102 00:05:51,440 --> 00:05:53,280 Ima ih sjajnih električni automobili vani, 103 00:05:53,440 --> 00:05:56,080 ali ovo je rezultiralo u benzinu koji se podupire 104 00:05:56,240 --> 00:05:57,480 u kut. 105 00:05:58,360 --> 00:06:01,480 Vratite stvari u kut i skloni su uzvratiti, 106 00:06:01,760 --> 00:06:04,520 i nigdje te borbe nema žešće 107 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 nego Amerika. 108 00:06:09,360 --> 00:06:10,960 I u svijetu koji se smanjuje 109 00:06:11,120 --> 00:06:13,440 benzinskih sportskih automobila, 110 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 uzvraćanje se događa 111 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 na najvišoj razini moći. 112 00:06:21,720 --> 00:06:23,680 Dobro došli, svi, 113 00:06:24,480 --> 00:06:25,880 Pokretu otpora. 114 00:06:36,720 --> 00:06:40,040 Upoznajte najluđeg Mustanga svijet je ikada vidio... 115 00:06:41,480 --> 00:06:44,320 Mustang Grand Touring Daytona, 116 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 ili GTD. 117 00:06:48,000 --> 00:06:49,840 5,2-litreni V8 u ovome 118 00:06:50,000 --> 00:06:53,280 uz pomoć 2,65-litarskog kompresora 119 00:06:53,800 --> 00:06:56,680 daje 815 konjskih snaga. 120 00:06:58,800 --> 00:07:01,440 Tako je brz i tako ekstreman 121 00:07:01,840 --> 00:07:04,920 to Ford kaže to više uopće nije sportski auto. 122 00:07:05,280 --> 00:07:07,560 To je zapravo super auto. 123 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 Dakle, to je sada Mustang 124 00:07:11,200 --> 00:07:14,160 koji košta £300,000. 125 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 Bar je zahvaćeno u pločama od karbonskih vlakana, 126 00:07:17,640 --> 00:07:19,920 ima ogromno stražnje krilo, 127 00:07:20,080 --> 00:07:22,360 i gdje bi trebala biti stražnja sjedala, 128 00:07:22,760 --> 00:07:24,960 postoji suspenzija utrke. 129 00:07:25,440 --> 00:07:28,280 Gle, mogu doslovno gledati kako se opruge pomiču 130 00:07:28,440 --> 00:07:29,800 u kabini! 131 00:07:34,080 --> 00:07:35,120 Što je to? 132 00:07:38,040 --> 00:07:39,080 Što je to? 133 00:07:50,720 --> 00:07:51,720 Dobro jutro! 134 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 ovo... 135 00:07:53,640 --> 00:07:55,880 je Corvette ZR1. 136 00:07:56,960 --> 00:08:01,920 I ima 1.064 konjske snage. 137 00:08:03,760 --> 00:08:06,680 Otprilike upola jeftinije od Mustanga, 138 00:08:07,080 --> 00:08:09,560 ova Corvette ima 5,5 litara, 139 00:08:10,040 --> 00:08:11,480 twin-turbo V8. 140 00:08:12,800 --> 00:08:17,200 To će vas pogurati do 225 milja na sat. 141 00:08:19,320 --> 00:08:20,840 Evo što se događa 142 00:08:21,000 --> 00:08:23,240 kada automobile na benzin guraš u kut. 143 00:08:27,880 --> 00:08:29,120 Netko je bocnuo medvjeda! 144 00:08:29,760 --> 00:08:31,840 Veliki, smrdljivi grizli. 145 00:08:32,360 --> 00:08:33,560 Isuse... 146 00:08:35,680 --> 00:08:38,960 Iako ova dva auta može stajati rame uz rame 147 00:08:39,120 --> 00:08:42,000 na prvoj crti u borbi protiv električnih vozila... 148 00:08:44,560 --> 00:08:48,320 ipak jesu u međusobnom natjecanju, 149 00:08:48,720 --> 00:08:52,120 obojica se bore biti kralj na benzinski pogon. 150 00:08:53,560 --> 00:08:54,640 Oh, tu si, James. 151 00:08:54,800 --> 00:08:58,360 Drago mi je vidjeti te. To jest zapravo vrlo cool auto. 152 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 Jeste, i bilo je izgledao bolje prije nego što je tvoj došao. 153 00:09:01,800 --> 00:09:03,360 Da, ne, izgleda jako dobro, 154 00:09:03,520 --> 00:09:06,400 kroz rastuću toplinu od mojih 1064 konjske snage, 155 00:09:06,560 --> 00:09:08,920 twin-turbo V8. Kratko pitanje za vas... 156 00:09:09,600 --> 00:09:11,720 jesi li dobro što si u autu 157 00:09:11,880 --> 00:09:14,520 koji ima manje konjskih snaga, teži 158 00:09:14,680 --> 00:09:17,200 cijeli morž više a košta dvostruko više? 159 00:09:17,960 --> 00:09:19,800 Zapravo, nije vam dopušteno vrijeđati ovaj auto 160 00:09:19,840 --> 00:09:21,760 jer iako je započeo svoj život u SAD-u, 161 00:09:21,920 --> 00:09:24,480 onda je otišao na bolje mjesto, u Kanadu, 162 00:09:24,880 --> 00:09:26,760 i ponovno forsiran, 163 00:09:26,920 --> 00:09:29,520 i odatle si ti, pa to je izdaja. 164 00:09:30,680 --> 00:09:32,360 Da, zapravo sam prilično ponosan 165 00:09:32,520 --> 00:09:34,776 taj auto je proizveden u Kanadi. napravljeno je, otprilike 20 minuta od moje kuće. 166 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 Sjajno je. 167 00:09:35,880 --> 00:09:39,760 Ali, nažalost prema današnjim brojevima, 168 00:09:39,920 --> 00:09:42,320 to je... malo je... malo je spušteno, zar ne? 169 00:09:43,320 --> 00:09:44,880 Ne radi se o brojevima. 170 00:09:45,320 --> 00:09:48,400 Gledate trkaći automobil po mjeri. 171 00:09:50,480 --> 00:09:52,600 U redu. Onda se utrkujmo. 172 00:10:00,160 --> 00:10:01,280 U redu, lansiraj. 173 00:10:01,440 --> 00:10:02,776 Hej, James, je li ti to nekako čudno 174 00:10:02,800 --> 00:10:05,840 da, kao, trenutno postoje, kao, AI roboti 175 00:10:06,000 --> 00:10:08,680 vjerojatno planira putovanje u kolonizaciju Marsa 176 00:10:08,840 --> 00:10:09,840 ili nešto, 177 00:10:09,920 --> 00:10:12,920 ali u svijetu automobila još uvijek rješavamo raspravu 178 00:10:13,080 --> 00:10:15,200 tko ima bolji auto vozeći prilično brzo 179 00:10:15,360 --> 00:10:17,400 na maloj udaljenosti u ravnoj liniji? 180 00:10:18,160 --> 00:10:20,720 Oprosti, samo sam... Igram se s mojim postavkama kontrole pokretanja. 181 00:10:21,280 --> 00:10:22,280 Oh. 182 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 Ajme, idemo! 183 00:10:37,080 --> 00:10:38,320 Naprijed, Mustang! 184 00:10:38,680 --> 00:10:39,960 Oh, blizu je! 185 00:10:42,360 --> 00:10:43,920 I otišao sam. 186 00:10:44,280 --> 00:10:45,480 Da. cao cao! 187 00:10:47,080 --> 00:10:48,240 Bilo je blizu! 188 00:10:49,360 --> 00:10:51,160 Oh, pogledaj tu Corvette. 189 00:10:51,320 --> 00:10:52,600 Naprijed, Mustang! 190 00:10:52,760 --> 00:10:53,760 Naprijed, Mustang! 191 00:10:55,600 --> 00:10:57,280 Što je to? 192 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 Što je to? 193 00:10:59,520 --> 00:11:00,920 Zbogom, James! 194 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 Bok, Thomas! 195 00:11:05,680 --> 00:11:07,640 Zbogom, Thomas! 196 00:11:12,880 --> 00:11:14,640 Što je dovraga ta stvar? 197 00:11:15,480 --> 00:11:16,560 Vau! 198 00:11:22,560 --> 00:11:24,440 - Ti si lud... - Nevjerojatno! 199 00:11:24,600 --> 00:11:25,440 Što je... 200 00:11:25,600 --> 00:11:28,600 Mislio sam da ćeš donijeti Dodge Demon ili tako nešto. 201 00:11:29,280 --> 00:11:33,920 Ovo je Hennessy Venom F5 Revolucija Evolucija. 202 00:11:34,080 --> 00:11:35,840 Najmoćniji, 203 00:11:36,440 --> 00:11:39,720 motor s unutarnjim izgaranjem proizvodnog automobila u svijetu. 204 00:11:40,320 --> 00:11:42,120 Ovo je 6,6 litara, 205 00:11:42,600 --> 00:11:44,480 V8 s dvostrukim turbopunjačem. 206 00:11:44,640 --> 00:11:47,880 Nikada nisam vidio da se auto kreće tako brzo. 207 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 Kad spustim nogu, 208 00:11:49,800 --> 00:11:52,480 sve je bilo... ostavljeno iza. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,880 Ja... Još uvijek čekam svoje testise. 210 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 U redu! 211 00:11:57,680 --> 00:11:59,440 To je najbolji poraz ikada sam doživio. 212 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 - Koliko snage? - Veliki 815. 213 00:12:02,280 --> 00:12:04,000 - Koliko snage? - 1.064. 214 00:12:05,280 --> 00:12:08,480 Dvije tisuće i trideset jednu kočionu snagu. 215 00:12:08,640 --> 00:12:10,120 O moj Bože! 216 00:12:10,280 --> 00:12:11,920 Koliko košta ovaj auto? 217 00:12:12,080 --> 00:12:13,680 Dva zarez i jedan milijun funti. 218 00:12:13,840 --> 00:12:15,800 O Bože! 219 00:12:16,760 --> 00:12:18,800 - Dva milijuna! - Dakle, doveli ste hiperauto. 220 00:12:19,160 --> 00:12:22,160 Oprostite, 2031 konjska snaga, nema hibridne tehnologije? 221 00:12:22,320 --> 00:12:23,520 Ne, ovo... 222 00:12:24,200 --> 00:12:27,560 Sve su to čiste, motori s unutarnjim izgaranjem, zar ne? 223 00:12:27,720 --> 00:12:31,120 Osjećam se kao da je poludjelo, kao, prošle godine. 224 00:12:31,280 --> 00:12:33,480 - Jeste. - Kao, 815... 225 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 - Da. - Prije minute je bilo ludo. 226 00:12:35,160 --> 00:12:39,440 Ovo je američki gornji rez kao odgovor na udarac u crijevo 227 00:12:39,600 --> 00:12:40,920 električnih automobila, mislim... 228 00:12:41,080 --> 00:12:43,760 Francis, izračunaj. Što je to? 4000 konjskih snaga između njih? 229 00:12:44,120 --> 00:12:45,760 - Dovoljno blizu. - Da. 230 00:12:45,920 --> 00:12:47,600 - Pred nama je putovanje. - Da. 231 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 Kao i davanje električnih super automobila 232 00:12:51,600 --> 00:12:53,640 udar u konjskim snagama, 233 00:12:53,800 --> 00:12:55,160 ovi automobili obećavaju isporuku 234 00:12:55,560 --> 00:12:58,760 mnogo privlačniji i visceralno iskustvo vožnje. 235 00:13:02,280 --> 00:13:04,560 Ali koji od ovo troje je li to najbolje? 236 00:13:05,320 --> 00:13:06,840 Nismo se mogli složiti, 237 00:13:07,000 --> 00:13:09,640 pa smo odlučili napraviti mali izlet 238 00:13:10,120 --> 00:13:12,360 kroz divljine Kalifornije. 239 00:13:22,680 --> 00:13:25,720 Ono što stvarno počinjem ljubav prema Venomu 240 00:13:25,880 --> 00:13:27,720 pomiče se pod opterećenjem. 241 00:13:28,160 --> 00:13:30,960 To je kao pucanje iz sačmarice. 242 00:13:32,000 --> 00:13:34,960 Čak i pri malim brzinama, to je tako zadovoljavajuće! 243 00:13:35,640 --> 00:13:37,880 Ne morate putovati pri 200 milja na sat 244 00:13:38,040 --> 00:13:39,040 uživati u ovom autu. 245 00:13:39,600 --> 00:13:41,200 Spreman? 246 00:13:44,160 --> 00:13:45,520 oh! 247 00:13:46,280 --> 00:13:49,240 Tako je agresivan i briljantan. To je briljantno! 248 00:13:52,680 --> 00:13:53,720 oh! 249 00:13:56,880 --> 00:13:59,200 Hej, jeste li ljudi želite razgovarati o Nürburgringu? 250 00:13:59,600 --> 00:14:00,840 Oh, jebote! 251 00:14:01,920 --> 00:14:03,480 Ne! 252 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 Znam što Thomas radi s tim pitanjem. 253 00:14:06,040 --> 00:14:08,176 Stvarno je važno, znaš, ona staza u Njemačkoj, 254 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 onaj veliki, opasni, stvarno dugi, brzi 255 00:14:10,000 --> 00:14:11,400 gdje proizvođači odvoze svoje automobile 256 00:14:11,560 --> 00:14:12,920 da dokažu koliko su dobri? 257 00:14:13,080 --> 00:14:16,800 što... Kad je tvoj auto bio tamo, James? 258 00:14:17,880 --> 00:14:19,560 Zapravo, leglo je najbrže. 259 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Vrijeme kruga automobila američke proizvodnje ikada. 260 00:14:22,200 --> 00:14:23,800 Šest pedeset i dva. 261 00:14:24,400 --> 00:14:26,520 To je brže od 918 Spydera. 262 00:14:27,120 --> 00:14:28,120 Vrlo dobro. 263 00:14:28,760 --> 00:14:29,880 Do? 264 00:14:33,720 --> 00:14:37,080 Corvette je to učinila jednu sekundu brže u 6'51. 265 00:14:38,520 --> 00:14:40,160 Oh, to je tako nesretno. 266 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 Franjo, 267 00:14:42,720 --> 00:14:45,880 jesu li stavili Hennessy Venom Evolution. 268 00:14:46,040 --> 00:14:47,480 Zagađenje revolucije 269 00:14:47,640 --> 00:14:48,800 još oko Nürburgringa? 270 00:14:49,920 --> 00:14:51,800 To je revolucija evolucija. 271 00:14:51,960 --> 00:14:53,640 - Oprostite. - I... 272 00:14:53,800 --> 00:14:56,680 ne, mislim da nitko nije... je bilo dovoljno ludo 273 00:14:56,840 --> 00:14:58,160 još obići Nürburgring. 274 00:15:02,160 --> 00:15:06,040 Ubrzo smo se spotakli preko najnižeg američkog grada. 275 00:15:06,200 --> 00:15:09,120 Sjediti 220 stopa ispod razine mora 276 00:15:10,040 --> 00:15:11,960 je plaža Bombay. 277 00:15:14,960 --> 00:15:16,800 Pogledaj ovo mjesto. 278 00:15:17,600 --> 00:15:20,160 Oh, ovo je zabavno. 279 00:15:22,360 --> 00:15:24,640 Ovo staro odmaralište uz jezero iz 1950-ih 280 00:15:24,800 --> 00:15:27,480 nekada je bilo mjesto koje se moglo vidjeti. 281 00:15:27,640 --> 00:15:30,880 Frank Sinatra, Beach Boys i Bing Crosby 282 00:15:31,040 --> 00:15:33,000 svi su bili redoviti posjetitelji. 283 00:15:35,200 --> 00:15:38,680 Ali kako se jezero isušivalo a plaže su postale kontaminirane, 284 00:15:38,840 --> 00:15:40,480 turisti su otišli. 285 00:15:41,240 --> 00:15:43,960 Ovako nigdje nikad nisam bio. 286 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Danas je više-manje pusto, 287 00:15:48,040 --> 00:15:51,480 osim nekoliko... zanimljivih stanovnika. 288 00:15:55,280 --> 00:15:58,160 Znate kako ljudi mikrodoziraju, 289 00:15:58,320 --> 00:15:59,600 Čarobne gljive? 290 00:16:00,440 --> 00:16:02,920 ne mislim ti ljudi se mikrodoziraju. 291 00:16:06,160 --> 00:16:09,160 Pogledajte ovaj Bombay Beach Drive-In. 292 00:16:09,520 --> 00:16:11,680 To je poput pogona u kinu. 293 00:16:12,080 --> 00:16:13,920 Da, dečki, želite li ići snimiti film? 294 00:16:14,440 --> 00:16:16,120 Idem se uvući. 295 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Chevelle. 296 00:16:21,320 --> 00:16:24,000 To je AMC Pacer. 297 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Što je to noi... Oh, to je... 298 00:16:28,120 --> 00:16:29,360 Franje. 299 00:16:29,520 --> 00:16:31,536 - Jeste li vidjeli što imaju? - Tvoj auto je tako glasan. 300 00:16:31,560 --> 00:16:33,840 Koliko mog putovanja će se prekinuti 301 00:16:34,000 --> 00:16:35,120 ventilator na vašem Hennessyju? 302 00:16:35,160 --> 00:16:36,560 Uništavaš film! 303 00:16:36,720 --> 00:16:38,440 Ono... mora disati! 304 00:16:42,760 --> 00:16:45,760 Ovo je jedan... W126 SEC. 305 00:16:45,920 --> 00:16:47,800 Je li Mercedesova značka još uvijek na njemu? 306 00:16:47,960 --> 00:16:50,440 Ne. Je li došao u tvornički ružičastoj boji? A žuto? 307 00:16:50,600 --> 00:16:52,080 Oh, sigurno, da. 308 00:16:52,240 --> 00:16:54,320 Da, divni Mercedesovi jastuci. 309 00:16:54,480 --> 00:16:56,280 Francis, iskreno, ne sjedi tu... 310 00:16:56,440 --> 00:16:57,640 Franjo, 311 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 - toliko seksa... - Da. 312 00:16:59,960 --> 00:17:01,360 Dogodilo se u ovom autu. 313 00:17:01,520 --> 00:17:04,320 Franje, sudeći po gaćicama visi s Gran Turina tamo, 314 00:17:05,280 --> 00:17:06,720 ovo je bilo mjesto... 315 00:17:06,880 --> 00:17:09,320 mjesto razvrata. 316 00:17:09,760 --> 00:17:12,400 - Morao si mi pokvariti trenutak zabave. - Ne diraj me. 317 00:17:12,560 --> 00:17:14,240 hej Evo još jednog Mustanga! 318 00:17:14,600 --> 00:17:16,560 Nema kotačiće, ali je gornjište za pričvršćivanje. 319 00:17:16,720 --> 00:17:20,400 Lijepo je kako tvoj auto još uvijek poštuje svoju izvornu platformu. 320 00:17:20,560 --> 00:17:22,280 - Da. - Pomalo. 321 00:17:22,440 --> 00:17:24,360 Cijela poanta ovoga bilo dva plus dva. 322 00:17:24,520 --> 00:17:26,856 Moj je isključio stražnja sjedala za viseći prozor. 323 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 I mjenjač, ​​pretpostavljam. 324 00:17:29,040 --> 00:17:31,320 - Da. - To je usput bilo vrlo optužujuće. 325 00:17:31,480 --> 00:17:32,680 Da, krenuo sam na to. 326 00:17:33,000 --> 00:17:36,520 Vaš ZR1 je u osnovi bastardizirani talijanski super auto. 327 00:17:36,680 --> 00:17:38,920 izdrži, ali oba tvoja auta su dio... 328 00:17:39,080 --> 00:17:41,480 To su klasični dijelovi američkog sna, zar ne? 329 00:17:41,640 --> 00:17:44,240 Koji dio američkog sna predstavlja li vaš auto? 330 00:17:44,400 --> 00:17:47,280 Pa, ja... Rekao bih novi američki san... 331 00:17:47,440 --> 00:17:49,320 biti milijarder. 332 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Moram biti milijarder. 333 00:17:51,520 --> 00:17:53,736 - Sve manje je gore. - Sve manje je gore, da. 334 00:17:53,760 --> 00:17:56,056 Možeš biti bilo što ako jesi milijarder. Možete biti predsjednik. 335 00:17:56,080 --> 00:17:57,800 Da. 336 00:17:57,960 --> 00:17:59,760 Oh, svi, zastanite na trenutak. 337 00:17:59,920 --> 00:18:01,200 - Čekaj, ne. - Eno vlaka. 338 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 - Moramo uzeti ovo. - Moramo uzeti što? 339 00:18:03,200 --> 00:18:04,800 Molim te, uđi... uđi u auto. 340 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 - Ne! - Želiš li uhvatiti vlak? 341 00:18:07,120 --> 00:18:08,480 - Dobro, dobro. - U redu. 342 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 Nastavi! 343 00:18:13,400 --> 00:18:14,680 Nema šanse! 344 00:18:19,080 --> 00:18:21,120 Jurimo vlakove! Jurimo vlakove 345 00:18:21,720 --> 00:18:24,560 u najboljem koje nudi unutarnje izgaranje. 346 00:18:27,000 --> 00:18:28,040 Oh, pogledaj to! 347 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 Vau! Da! 348 00:18:30,720 --> 00:18:32,680 Ne mota se okolo, zar ne? 349 00:18:36,080 --> 00:18:39,280 Ušli smo san Francisa Bourgeoisa upravo sada. 350 00:18:43,440 --> 00:18:45,800 Francis, kako da ga natjeram da zatrubi? 351 00:18:46,920 --> 00:18:48,480 Zatrubite! 352 00:18:54,280 --> 00:18:55,560 Da! 353 00:18:55,720 --> 00:18:58,040 Francis, priznajem 354 00:18:58,200 --> 00:18:59,560 ovo je izuzetno cool. 355 00:19:00,040 --> 00:19:02,240 To je vrlo rijetka prilika 356 00:19:02,400 --> 00:19:04,096 da ćemo naići na nešto na ovom putovanju 357 00:19:04,120 --> 00:19:06,480 to je moćnije od Venoma. 358 00:19:06,920 --> 00:19:08,800 To je istina. 359 00:19:10,080 --> 00:19:13,560 Kad smo se rastali od... Thomas the Tank Engine, 360 00:19:14,800 --> 00:19:18,080 zvukovi koje su proizvodili automobili mojih sudomaćina 361 00:19:18,240 --> 00:19:21,600 natjeralo me na razmišljanje o Franjinoj optužbi 362 00:19:21,760 --> 00:19:26,480 to je moja Corvette je samo imitacija talijanskog super automobila. 363 00:19:27,880 --> 00:19:29,720 Oba V8 u tim autima 364 00:19:29,880 --> 00:19:32,200 zvuči tipično američki. 365 00:19:32,360 --> 00:19:34,640 To je nekako tako, kao, prljavo, cvrkutavo, 'brrrr' 366 00:19:35,160 --> 00:19:36,760 vrsta klasičnog V8 zvuka. 367 00:19:37,240 --> 00:19:39,840 Ova je tako glatka, 368 00:19:40,000 --> 00:19:41,200 zvuk 'vvvvv', 369 00:19:41,360 --> 00:19:43,360 i to je vrlo, vrlo karakteristično 370 00:19:43,920 --> 00:19:46,160 talijanskih V8. 371 00:19:46,520 --> 00:19:48,320 Koliko god to volim, 372 00:19:48,480 --> 00:19:51,920 čini se pomalo zbunjenim kao Corvette 373 00:19:52,720 --> 00:19:56,160 jer kroz cijelu povijest, Corvette su imale V8 poput onih, 374 00:19:56,840 --> 00:19:57,880 ne ovako. 375 00:19:59,800 --> 00:20:02,200 To što je James žarko želio dokazati 376 00:20:02,360 --> 00:20:05,760 dok smo se vozili dublje u kalifornijsku pustinju. 377 00:20:10,240 --> 00:20:12,000 To je ono što V8 trebalo bi zvučati kao, 378 00:20:12,160 --> 00:20:14,400 nije prigušen turbopunjačima... 379 00:20:15,720 --> 00:20:17,480 ali vrišteći supercharger. 380 00:20:22,240 --> 00:20:24,120 Glazba. Glazba! 381 00:20:26,240 --> 00:20:28,840 Sada smo bili na putu s pravilnim oblinama, 382 00:20:29,400 --> 00:20:30,640 Konačno sam se mogao uhvatiti u koštac 383 00:20:30,800 --> 00:20:33,400 s mojim upravljačem za oružje. 384 00:20:34,560 --> 00:20:37,040 Upravljač je tako nevjerojatno izravan 385 00:20:37,600 --> 00:20:40,000 i moji ulazi se prenose kroz ovo... 386 00:20:40,480 --> 00:20:41,920 jaram nalik borbenom avionu. 387 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Svaki stupanj unosa 388 00:20:46,440 --> 00:20:49,520 izjednačava tako točno kamo ide auto. 389 00:20:51,520 --> 00:20:53,000 I s ovakvim ubrzanjem... 390 00:20:54,120 --> 00:20:56,240 Osjećam se kao da letim borbenim avionom. 391 00:20:58,040 --> 00:21:00,600 Ipak iritantno ovaj zavojiti dio asfalta 392 00:21:01,000 --> 00:21:04,080 je bila ispravna cesta za vožnju, brzo smo shvatili 393 00:21:04,240 --> 00:21:07,400 da naši automobili bili jednostavno premoćni za to. 394 00:21:09,240 --> 00:21:10,680 Noga dolje. 395 00:21:10,840 --> 00:21:12,520 I onda kočenje. 396 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 blip! 397 00:21:16,880 --> 00:21:19,080 Ne! Ne, ne! 398 00:21:19,240 --> 00:21:20,720 sigurno ne. 399 00:21:20,880 --> 00:21:22,000 Ne znam za vas, 400 00:21:22,120 --> 00:21:24,960 ali ja... ne mogu ni prići granicama 401 00:21:25,120 --> 00:21:26,400 mog auta na ovoj cesti. 402 00:21:26,560 --> 00:21:27,800 Nema šanse. 403 00:21:28,480 --> 00:21:30,080 Vrlo je lijep, ali u pravu si. 404 00:21:30,240 --> 00:21:31,600 Ovim automobilima treba više. 405 00:21:32,080 --> 00:21:35,120 Da, upravo sam došao na pojačani srednji zavoj 406 00:21:35,280 --> 00:21:38,200 i mislim Možda ću trebati promijeniti donje rublje. 407 00:21:40,320 --> 00:21:43,680 Srećom, uvijek mudri Grand Tour Office 408 00:21:43,840 --> 00:21:47,040 je organizirao za nas posjetiti obližnje trkalište. 409 00:21:48,120 --> 00:21:49,160 Dobro došli, dečki, 410 00:21:49,320 --> 00:21:51,080 do Thermal Racewaya. 411 00:21:54,520 --> 00:21:55,760 Što imamo ovdje 412 00:21:55,920 --> 00:21:59,520 je utočište za izuzetno bogate benzinske glave. 413 00:21:59,680 --> 00:22:02,640 Ako si možete priuštiti jedna od kuća vrijednih više milijuna dolara 414 00:22:02,800 --> 00:22:04,240 oblaganje uz stazu, 415 00:22:04,400 --> 00:22:08,040 onda se možete utrkivati toplinski krug u slobodno vrijeme. 416 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Priča se da čak i Max Verstappen posjeduje vilu ovdje, 417 00:22:11,920 --> 00:22:14,480 u slučaju da trebaš svratiti posuditi pola litre mlijeka. 418 00:22:15,080 --> 00:22:18,400 Oh, dečki, imamo neki ozbiljni automobili parkirani ovdje. 419 00:22:19,080 --> 00:22:21,520 Špijuniram li svojim malim okom GT3 RS? 420 00:22:21,680 --> 00:22:24,480 Najsavršeniji na svijetu, gotov trkaći auto, da. 421 00:22:24,960 --> 00:22:27,016 Nije li to auto koji je Ford rekao htjeli su tući 422 00:22:27,040 --> 00:22:29,696 na Nürburgringu, a potom nisu ga pobijedili na Nürburgringu? 423 00:22:29,720 --> 00:22:33,440 To... oni... da... Postavili su ga kao metu. U redu? 424 00:22:33,600 --> 00:22:35,720 Za to služe mete. Ti ciljaš na Mjesec, 425 00:22:35,880 --> 00:22:39,640 padaš među zvijezde. Eto zašto zove se 'konstelacija'. 426 00:22:41,560 --> 00:22:43,800 James, to nije 'zviježđe nagrada'. 427 00:22:43,960 --> 00:22:46,840 To je 'utješna nagrada'. 428 00:22:49,240 --> 00:22:51,320 Pa što onda... Kakve to veze ima sa zvijezdama? 429 00:22:51,480 --> 00:22:54,600 Nije, glupane! 430 00:22:54,760 --> 00:22:56,280 Što? 431 00:22:56,560 --> 00:22:59,120 Nije... nije 'konstelacija'? 432 00:22:59,600 --> 00:23:00,760 Ne! 433 00:23:02,040 --> 00:23:05,880 Dakle, kako je postajalo malo mračno za korištenje staze, 434 00:23:06,040 --> 00:23:10,760 ured nas je uspio pronaći ne baš otrcanu vilu. 435 00:23:14,720 --> 00:23:17,360 Ovaj je naš? Ovaj? 436 00:23:17,760 --> 00:23:18,880 Ti se šališ! 437 00:23:23,480 --> 00:23:25,280 O, moj Bože. 438 00:23:31,440 --> 00:23:33,120 Ovo mjesto je ludo! 439 00:23:33,600 --> 00:23:35,056 Ovo ovdje izgleda dobro. Zbog ovoga se osjećam 440 00:23:35,080 --> 00:23:36,560 kao da sam u posjetu bogatoj kući 441 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 milijardera TikTokera Francisa Bourgeoisa. 442 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Ne bih radio ovakva gornja svjetla. 443 00:23:43,560 --> 00:23:45,040 Ovo je apsolutno nevjerojatno. 444 00:23:45,200 --> 00:23:46,280 žao mi je Mogu li vam pomoći? 445 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 - Mogu li vam pomoći? - Da, torbe su nam ovdje. 446 00:23:49,120 --> 00:23:50,960 Zašto su tvoje torbe u mom autu? 447 00:23:51,120 --> 00:23:53,240 Nemamo skladišta u našim vozilima, Thomas. 448 00:23:53,400 --> 00:23:55,920 nemam... Imam ovjes umjesto prtljažnika. 449 00:23:57,440 --> 00:23:59,240 Dakle, čekaj... kada si stavio svoj... 450 00:23:59,680 --> 00:24:00,920 Osjećam se čudno povrijeđeno. 451 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 znaš što Ovo je vruća torba, pa... 452 00:24:04,240 --> 00:24:05,000 Da, jeste. 453 00:24:05,160 --> 00:24:06,616 Ovo ne ide kao rješenje u budućnosti. 454 00:24:06,640 --> 00:24:08,496 Kako to misliš ne radi kao... Što... 455 00:24:08,520 --> 00:24:10,440 - Ne kažem hvala. - Dečki, dečki. 456 00:24:10,600 --> 00:24:11,880 Sada smo milijarderi, zar ne? 457 00:24:12,040 --> 00:24:13,336 Mi smo milijarderi. Šapćemo li? 458 00:24:13,360 --> 00:24:14,976 Stojimo li drugačije? ne razumijem 459 00:24:15,000 --> 00:24:17,160 Kao... otvoriti ramena. 460 00:24:17,320 --> 00:24:18,520 Otvorite ramena, da. 461 00:24:18,680 --> 00:24:20,440 - Niti do neba, znaš? - Niti... 462 00:24:21,600 --> 00:24:23,320 Ne plaćam porez. 463 00:24:24,440 --> 00:24:27,200 Misliš li... misliš li ovo mjesto ima jedan od onih zahoda 464 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 koji ti pere guzicu toplom vodom? 465 00:24:29,440 --> 00:24:31,080 - Apsolutno. - Da. 466 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 Samo na temelju ovog stubišta, 467 00:24:33,240 --> 00:24:35,640 kakav auto misliš li da ta osoba svakodnevno vozi? 468 00:24:35,800 --> 00:24:36,920 - G-karavan. - Urus. 469 00:24:37,080 --> 00:24:39,040 Mislim da je negdje između to dvoje. 470 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Ili oboje. 471 00:25:02,560 --> 00:25:03,840 Kako to? 472 00:25:04,640 --> 00:25:05,920 Nije loše! 473 00:25:08,920 --> 00:25:11,240 Nisam shvatio trkalište je bilo upravo tamo. 474 00:25:11,400 --> 00:25:12,800 Upravo je tamo. 475 00:25:12,960 --> 00:25:14,280 Oh, vau! 476 00:25:15,160 --> 00:25:16,800 Usput, je li Francis još u krevetu? 477 00:25:17,920 --> 00:25:21,440 Ako je krevet hiperautomobil od 2000 konjskih snaga. 478 00:25:25,920 --> 00:25:28,720 U redu, stavit ću ga u način rada F5. 479 00:25:30,560 --> 00:25:31,720 Idem se osloboditi 480 00:25:31,880 --> 00:25:34,880 punih 2.031 kočionih snaga. 481 00:25:42,560 --> 00:25:44,080 Wow! 482 00:25:46,080 --> 00:25:47,680 Apsolutna paklena vatra! 483 00:25:49,320 --> 00:25:52,480 Ovaj auto je napravljen za 300 milja na sat. 484 00:25:53,920 --> 00:25:57,440 Morali su koristiti NASA-ino postrojenje za slijetanje šatlova 485 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 samo da ga dovedem do njegovih granica. 486 00:25:59,720 --> 00:26:02,400 O, moj Bože! 487 00:26:02,800 --> 00:26:04,400 I postigli su najveću brzinu 488 00:26:04,560 --> 00:26:07,120 od 270 milja na sat 489 00:26:07,800 --> 00:26:09,720 i ostalo je još za dati. 490 00:26:11,000 --> 00:26:12,760 Otvorio sam vrata pakla 491 00:26:12,920 --> 00:26:14,640 s ovim Hennessy Venomom. 492 00:26:15,480 --> 00:26:18,000 I ne znam ako ih mogu ponovno zatvoriti! 493 00:26:20,600 --> 00:26:22,200 Brzo smo se pridružili Francisu, 494 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 željni saznati kakvi su naši automobili 495 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 na pravoj trkaćoj stazi. 496 00:26:28,360 --> 00:26:29,800 U redu, da vidimo što ona ima. 497 00:26:30,640 --> 00:26:31,640 Način praćenja. 498 00:26:34,480 --> 00:26:36,040 Vau... Isuse! 499 00:26:42,560 --> 00:26:43,560 Ovo ima dodatni... 500 00:26:44,640 --> 00:26:47,440 Paket staza ZTK. 501 00:26:48,400 --> 00:26:49,760 Dakle, dobio sam snagu, 502 00:26:50,400 --> 00:26:51,920 ljepljive gume... 503 00:26:53,200 --> 00:26:55,560 Motor ima anti-lag sustav, zar ne? 504 00:26:55,720 --> 00:26:58,560 Dakle, dok kočim u zavoju i tako niži stupanj prijenosa, 505 00:26:58,720 --> 00:27:00,160 održava turbo motore vrtećima. 506 00:27:00,320 --> 00:27:01,640 Zadržava poticaj 507 00:27:01,800 --> 00:27:03,920 ulazak u usis pa na izlazak... 508 00:27:04,080 --> 00:27:06,560 nema zaostajanja. 509 00:27:06,720 --> 00:27:07,720 samo... 510 00:27:08,640 --> 00:27:11,240 Izvedba koja ruši lice. 511 00:27:13,160 --> 00:27:16,360 I upravljač također, Vozio sam sve ostale Corvette 512 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 ove generacije i obično upravljač, 513 00:27:20,640 --> 00:27:23,360 nema povratne informacije o tome. Osjeća se kao... 514 00:27:23,520 --> 00:27:26,400 pokušavajući čitati brajicu s rukavicama za pećnicu. 515 00:27:26,840 --> 00:27:29,560 Ovaj je, međutim,... drugačiji je. 516 00:27:37,840 --> 00:27:38,840 U redu. 517 00:27:39,800 --> 00:27:42,440 Ovo je kada bilo kakav privid normalnog Mustanga... 518 00:27:43,000 --> 00:27:45,040 nestaje, a ja sam ih sve vozio. 519 00:27:48,080 --> 00:27:50,120 Ovo je bilo sveobuhvatno reinženjeran 520 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 kanadske tvrtke Multimatic, 521 00:27:52,520 --> 00:27:56,000 koji, doduše, zvuči kao klima uređaj, 522 00:27:56,520 --> 00:27:58,800 ali oni su isti tipovi to je učinio Ford GT 523 00:27:58,960 --> 00:28:00,280 i Aston Martin Valkyrie. 524 00:28:01,160 --> 00:28:02,800 Oni se ne petljaju. 525 00:28:06,960 --> 00:28:09,640 Taj širi trag, šest inča širi nego normalan Mustang, 526 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 je u nastojanju da se stavi što više gume dolje na cestu što je više moguće. 527 00:28:13,720 --> 00:28:15,400 Dakle, te prednje gume, 528 00:28:15,960 --> 00:28:18,680 jednako su široki kao Lamborghinijeve stražnje gume. 529 00:28:19,640 --> 00:28:21,680 A za performanse, u načinu rada track, 530 00:28:22,160 --> 00:28:24,840 isključuje klima uređaj kada je potrebno. 531 00:28:25,200 --> 00:28:27,560 Dakle, iako je završeno u Kanadi, 532 00:28:27,720 --> 00:28:29,920 drži se nekih američkih vrijednosti 533 00:28:30,320 --> 00:28:32,680 jer to žrtvuje moje blagostanje 534 00:28:33,200 --> 00:28:34,240 da dobije vlast. 535 00:28:36,840 --> 00:28:39,000 Nakon jutra hrvanja konjskih snaga, 536 00:28:39,520 --> 00:28:41,760 konačno smo se snašli naših automobila. 537 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Međutim, bilo je poprilično prostora za glavu 538 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 u performansama ovih strojeva 539 00:28:52,040 --> 00:28:54,320 i, neizbježno, dosegli smo svoje granice. 540 00:28:56,040 --> 00:28:57,080 Oh! 541 00:28:57,240 --> 00:28:59,240 Upravo sam se udario u jaja! 542 00:29:01,160 --> 00:29:02,800 Dakle, mislili smo da je pravi trenutak 543 00:29:02,960 --> 00:29:05,440 uvući i usporediti neke bilješke. 544 00:29:10,200 --> 00:29:11,560 Ozbiljno. 545 00:29:11,720 --> 00:29:14,720 G-sile kočenja u tom Mustangu su apsurdni. 546 00:29:14,880 --> 00:29:16,680 Ne pričaj mi o G-silama. 547 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 kao, 548 00:29:17,920 --> 00:29:19,960 - jedna stvar, veće ubrzanje... - Da. 549 00:29:20,120 --> 00:29:21,520 Ali u kutovima, 550 00:29:21,680 --> 00:29:23,440 kao, cijeli moji unutarnji organi 551 00:29:23,600 --> 00:29:24,816 bili s ove, pa s one strane. 552 00:29:24,840 --> 00:29:27,120 Slušaj, ne znam. Ovaj auto ima toliko prianjanja. 553 00:29:27,280 --> 00:29:28,776 ozbiljno, kad sam isključio kontrolu proklizavanja, 554 00:29:28,800 --> 00:29:31,216 uzelo me... Recimo trebalo mi je vremena da se naviknem. 555 00:29:31,240 --> 00:29:34,280 Vidio sam vas oboje obrnuto u jednom trenutku. 556 00:29:34,440 --> 00:29:36,616 - To je samo tehnika. - Da, to se zove podupiranje. 557 00:29:36,640 --> 00:29:38,800 - Da. - Za bolesno zanošenje. 558 00:29:38,960 --> 00:29:42,040 Dosta Thomasa i Jamesove smiješne isprike. 559 00:29:42,200 --> 00:29:43,720 Ono što smo svi htjeli znati 560 00:29:43,880 --> 00:29:47,160 koji je od naših automobila mogao postaviti najbrže vrijeme kruga ovdje, 561 00:29:47,880 --> 00:29:49,320 i da bude pošteno, 562 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Unajmio sam vozača utrka, 563 00:29:51,240 --> 00:29:52,280 engleski momak 564 00:29:52,440 --> 00:29:54,320 iz mog rodnog grada Fromea. 565 00:29:55,360 --> 00:29:57,200 - Franjo. - Jenson. 566 00:29:57,360 --> 00:29:59,080 - Kako si? - Drago mi je vidjeti te, čovječe. 567 00:29:59,240 --> 00:30:01,080 - To je Jenson Button. - Jenson Button. 568 00:30:01,240 --> 00:30:04,160 - Kako je bilo na vašem putu? - Da, putovanje je bilo super, hvala. 569 00:30:04,320 --> 00:30:06,360 Hodamo li preko? Ili ćemo čekati da on dođe ovamo? 570 00:30:06,520 --> 00:30:07,920 - Ne znam. - Samo... 571 00:30:08,080 --> 00:30:09,576 - Postoji li bonton? - Radim li ruke na bokovima 572 00:30:09,600 --> 00:30:10,600 ili ruke u džepovima? 573 00:30:10,680 --> 00:30:13,600 Mogu li vas upoznati mojim... mojim, mojim suvoditeljima. 574 00:30:13,760 --> 00:30:15,160 - Kako si? - Da, dobro. 575 00:30:15,320 --> 00:30:16,360 J... James. 576 00:30:16,520 --> 00:30:18,120 Oh, dobro, stari! 577 00:30:18,280 --> 00:30:19,960 Osobni prostor! U redu! 578 00:30:20,120 --> 00:30:22,960 - Ovo je upravo ono što mi je trebalo. - Lijepo! Nespretno. 579 00:30:23,720 --> 00:30:25,600 - James, ohladi se. - Drago mi je vidjeti te, stari. 580 00:30:25,760 --> 00:30:27,440 Hej, hej! Sviđa mi se... da! 581 00:30:27,960 --> 00:30:28,560 odlično! 582 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Vi volite svaki... Vi se znate? 583 00:30:30,680 --> 00:30:33,960 Da, tako, živjeli smo u istom gradu u Somersetu. 584 00:30:34,120 --> 00:30:36,080 - Znate. - Frome. 585 00:30:36,240 --> 00:30:37,496 - Frome. - Ali 'Froome' gdje? 586 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 U... u Somersetu. 587 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 - Ovo je auto u kojem sam bio. - da 588 00:30:41,800 --> 00:30:44,880 Hennessyjev otrov F5 Revolucija Evolucija. 589 00:30:45,040 --> 00:30:47,080 Dvije tisuće i trideset jednu kočionu snagu. 590 00:30:47,240 --> 00:30:48,800 - Vau. - Vozio sam ga, 591 00:30:48,960 --> 00:30:51,280 I to je apsolutno oružje. 592 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 - Da? - Da li da pomognem... 593 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 I što ovi dečki rade ovdje? 594 00:30:54,920 --> 00:30:56,520 Pa, mi smo... pa su donijeli svoje... 595 00:30:56,560 --> 00:30:58,856 - Ovo su naši automobili. - Ovo su naši automobili ovdje. Naš, da. 596 00:30:58,880 --> 00:31:01,200 Vidio sam kako ih voziš i... 597 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Da? 598 00:31:02,480 --> 00:31:03,976 - Trebaš me da ih vozim za tebe. - U redu. 599 00:31:04,000 --> 00:31:05,680 - To je pošteno. - To je znanost. 600 00:31:05,840 --> 00:31:07,680 Želiš li početi u sporom? Mustang? 601 00:31:07,840 --> 00:31:09,216 Ipak je mesnat, zar ne? Pogledaj to. 602 00:31:09,240 --> 00:31:11,600 - Da, da, da. - Ima malo bokova. 603 00:31:12,000 --> 00:31:13,336 - Možeš se nositi s mišićima. - Da. 604 00:31:13,360 --> 00:31:14,400 U redu. 605 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Gledati. 606 00:31:16,520 --> 00:31:18,256 - Gledajte. - To je dobitna kombinacija. 607 00:31:18,280 --> 00:31:20,400 - Vi ste... - Pogledaj ga kako hoda. 608 00:31:20,560 --> 00:31:21,600 - Dečki. - Da? 609 00:31:21,760 --> 00:31:22,920 - Mogu li samo ovo reći? - Da. 610 00:31:23,080 --> 00:31:24,840 Stvarno neugodno. 611 00:31:25,000 --> 00:31:26,920 - Mislio sam da smo to dobro riješili. - Bilo je dobro. 612 00:31:27,000 --> 00:31:28,680 - Sada se osjećam kao da smo prijatelji. - Ne. 613 00:31:30,080 --> 00:31:32,360 Dakle, prvo ispod desne noge 614 00:31:32,520 --> 00:31:34,000 bivšeg prvaka F1... 615 00:31:34,160 --> 00:31:37,040 bio je moj divni Mustang. 616 00:31:44,480 --> 00:31:46,160 To je bilo dobro lansiranje s linije. 617 00:31:46,320 --> 00:31:47,360 Malo pod upravljanjem. 618 00:31:49,480 --> 00:31:51,120 Do drugog kruga! 619 00:31:51,280 --> 00:31:53,600 Ovo je prvi put čuvši supercharger. 620 00:31:53,760 --> 00:31:54,760 Da. 621 00:31:59,880 --> 00:32:01,360 To je ono što vi nemate. 622 00:32:01,520 --> 00:32:02,960 imaš... 623 00:32:03,120 --> 00:32:04,680 Ali možete li čuti kompresor? 624 00:32:04,840 --> 00:32:05,880 odakle voziš? 625 00:32:07,200 --> 00:32:08,200 br. 626 00:32:09,960 --> 00:32:11,680 Lijepo prianjanje na ravna leđa. 627 00:32:11,840 --> 00:32:13,840 Pomaci su lijepi gore. 628 00:32:14,520 --> 00:32:16,640 - Zvuči dobro. - Vau, on leti! 629 00:32:17,040 --> 00:32:18,480 Apsolutno se kreće. 630 00:32:20,600 --> 00:32:21,720 Ah! hajde 631 00:32:22,880 --> 00:32:24,400 Hajde, GTD! 632 00:32:24,760 --> 00:32:25,760 Završni kut. 633 00:32:28,760 --> 00:32:31,360 - Čuvaj, čuvaj, čuvaj. - Točno do ruba staze. 634 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Čovjek zna voziti. 635 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 - O moj Bože! - Eno ga! 636 00:32:37,800 --> 00:32:39,736 - Imate li vremena? - Nemam to s čime usporediti. 637 00:32:39,760 --> 00:32:40,760 U redu. 638 00:32:41,680 --> 00:32:44,040 S vremenom Mustanga pažljivo evidentiran... 639 00:32:44,200 --> 00:32:46,000 Bio sam odlučan 640 00:32:46,160 --> 00:32:48,040 dati ZR1 i Jenson 641 00:32:48,200 --> 00:32:50,760 najbolja prilika za uspjeh. 642 00:32:51,280 --> 00:32:53,200 U redu, Jenson, slušaj. 643 00:32:53,360 --> 00:32:55,336 Samo budi jako oprezan ulazim u jedan zavoj, u redu? 644 00:32:55,360 --> 00:32:56,960 Malo je masno. Predložio bih 645 00:32:57,120 --> 00:32:57,920 kočenje na putu. 646 00:32:58,080 --> 00:32:59,880 Znaš? Stavite malo težine preko prednje strane 647 00:33:00,040 --> 00:33:02,600 i kako auto dolazi iz skretanja na izlazu, 648 00:33:02,760 --> 00:33:04,520 znaš, odvoji malo vremena ako je razlika otvorena. 649 00:33:04,640 --> 00:33:07,680 Pa, znaš, samo daj gas progresivno i polako. 650 00:33:18,600 --> 00:33:21,720 Stražnji stisak bio je prilično jak s obzirom na 1000 konjskih snaga. 651 00:33:22,120 --> 00:33:24,760 o moj Bože vidi kako brzo ide ta stvar! 652 00:33:24,920 --> 00:33:26,360 oh! 653 00:33:27,240 --> 00:33:29,520 100, 120... 654 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 Samo... tako se ubrzava. 150! 655 00:33:33,240 --> 00:33:34,280 Izgledaš zabrinuto. 656 00:33:34,440 --> 00:33:36,040 Ovo je pogled zabrinutog čovjeka. 657 00:33:36,200 --> 00:33:38,080 Ne, ne, ne. To je fatamorgana zbog pustinje. 658 00:33:39,040 --> 00:33:41,360 Definitivno osjetite puno više okretanja tijela... 659 00:33:43,240 --> 00:33:45,400 u ovom od Mustanga. 660 00:33:48,360 --> 00:33:50,480 Oh, malo... malo vjeverica na izlazu. 661 00:33:50,640 --> 00:33:51,880 - Isuse! - Oh! 662 00:33:52,720 --> 00:33:53,720 O moj Bože! 663 00:33:53,880 --> 00:33:55,560 Oh, to se brzo pokupi! 664 00:33:55,720 --> 00:33:57,080 Tako je brz. imaš vremena 665 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 Održavam neizvjesnost. 666 00:34:01,160 --> 00:34:03,480 Pustimo Venom sljedeći. 667 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 Zdravo, Jenson. 668 00:34:09,280 --> 00:34:12,560 Venom je dobro postupio s jednim Fromiejem 669 00:34:12,720 --> 00:34:14,920 i siguran sam da će tretirati drugo pravo. 670 00:34:15,760 --> 00:34:17,920 Uključeno, pet, 671 00:34:18,080 --> 00:34:20,040 četiri, tri... 672 00:34:20,200 --> 00:34:21,400 Dva, jedan... 673 00:34:21,560 --> 00:34:22,560 Idi! 674 00:34:24,760 --> 00:34:26,760 plamenovi! Vidim plamen! 675 00:34:26,920 --> 00:34:28,880 - Bilo je to puno plamena. - Oh! 676 00:34:29,360 --> 00:34:31,256 - Nije savršeno lansiranje. - Nije savršeno lansiranje. 677 00:34:31,280 --> 00:34:33,400 - Što se tamo dogodilo, Francis? - Što se dogodilo? 678 00:34:34,560 --> 00:34:37,840 James, traje oko tri sekunde za poticaj za izgradnju. 679 00:34:38,000 --> 00:34:39,880 Oh, u redu. Pa onda, da, tvoj auto je sranje. 680 00:34:47,480 --> 00:34:48,480 Ja se držim. 681 00:34:49,400 --> 00:34:51,280 A to ne radim često u trkaćem automobilu. 682 00:34:51,440 --> 00:34:53,280 Držim se ove stvari. 683 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 Slušaj to! 684 00:34:59,600 --> 00:35:01,120 Sranje! 685 00:35:01,280 --> 00:35:02,280 Vidi ga kako se kreće! 686 00:35:04,000 --> 00:35:06,080 To je apsolutni raketni brod. 687 00:35:09,920 --> 00:35:11,696 To je jedini auto Ipak kočim lijevom nogom 688 00:35:11,720 --> 00:35:14,760 jer se osjeća kao prava trkaća pedala. 689 00:35:15,120 --> 00:35:16,840 Teško je, agresivno je. 690 00:35:19,480 --> 00:35:22,000 Ta brzina u zavojima ne izgleda tako brzo. 691 00:35:22,680 --> 00:35:24,160 U pravu je, nije. 692 00:35:28,960 --> 00:35:31,760 Očito, ova stvar je izgrađena za pravocrtnu brzinu. 693 00:35:32,840 --> 00:35:34,120 Nije baš napravljen za ovo. 694 00:35:34,520 --> 00:35:35,560 Hajde, Jenson. 695 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Oh, muči se. 696 00:35:39,520 --> 00:35:41,280 Da, vidi se to je apsolutna šačica. 697 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 Bože moj, pogledaj kako ide! 698 00:35:43,000 --> 00:35:44,240 Preko reda. 699 00:35:46,080 --> 00:35:47,320 Da, ta pravocrtna brzina. 700 00:35:47,440 --> 00:35:48,680 O, moj Bože. 701 00:35:48,840 --> 00:35:51,240 Haha! Mislim, vau. 702 00:35:52,280 --> 00:35:55,000 To je... ludo. 703 00:35:57,040 --> 00:35:59,320 Bože. 704 00:35:59,480 --> 00:36:01,296 - To je izgledalo kao pregršt. - Nije baš često 705 00:36:01,320 --> 00:36:03,520 da se osjećam kao da me auto vozi. 706 00:36:05,080 --> 00:36:06,920 - Taj ima. - To je prava izjava. 707 00:36:07,080 --> 00:36:08,680 To je apsolutni stroj. 708 00:36:08,840 --> 00:36:10,480 Zapanjujuće je, stvarno je. 709 00:36:10,640 --> 00:36:12,560 Ima nekoliko stvari koje treba poboljšati. 710 00:36:12,720 --> 00:36:14,880 Još uvijek je... izvan linije, nije sasvim tamo. 711 00:36:15,040 --> 00:36:16,680 - Da. - Mjenjači su malo grubi, 712 00:36:16,760 --> 00:36:18,800 ali... kad spustiš gas 713 00:36:18,960 --> 00:36:21,320 - i dobiješ vuču... - Da. 714 00:36:21,480 --> 00:36:23,040 - Izluđuje me. - Stvarno? 715 00:36:23,200 --> 00:36:24,440 - Ovo se čini brzo. - da 716 00:36:24,600 --> 00:36:25,976 - Stavlja veliki osmijeh na vaše lice. - Brzo je. 717 00:36:26,000 --> 00:36:27,880 - I misliš da nema ništa brže. - Da. 718 00:36:27,920 --> 00:36:28,960 I onda uđeš u to. 719 00:36:29,120 --> 00:36:30,640 I da, to je... 720 00:36:30,800 --> 00:36:33,040 No što je s Mustangom? 721 00:36:33,200 --> 00:36:34,920 To ne izgleda brzo u ravnoj liniji, 722 00:36:35,080 --> 00:36:37,120 ali izvanredan je osjećaj iza uglova. 723 00:36:37,280 --> 00:36:39,360 To je ono, Mustang za mene 724 00:36:39,800 --> 00:36:41,040 - je trkaći automobil. - Da. 725 00:36:41,200 --> 00:36:43,360 Dobro je izbalansiran, radi sve što želite. 726 00:36:43,520 --> 00:36:45,560 Osjećate taj krug 30 727 00:36:45,720 --> 00:36:47,600 - bit će isto kao i prvi krug. - Sjajno. 728 00:36:47,760 --> 00:36:49,280 Druga dva, možda i ne toliko. 729 00:36:49,440 --> 00:36:51,056 Tako je, Francis, oslobodi nas naše bijede. 730 00:36:51,080 --> 00:36:52,376 - Saznao sam. - Što se ovdje događa? 731 00:36:52,400 --> 00:36:53,640 Jesmo li spremni? U redu. 732 00:36:54,200 --> 00:36:56,360 - Ford Mustang GTD... - Da. 733 00:36:56,520 --> 00:36:59,880 Uspio za 1:22:25. 734 00:37:00,040 --> 00:37:01,120 - U redu. - 1:22:25. 735 00:37:01,280 --> 00:37:03,176 - Datum. - Zapravo ne znam što to znači. 736 00:37:03,200 --> 00:37:05,640 - Ali da. - Dobar je početak, dobar je početak. 737 00:37:05,800 --> 00:37:08,560 - Corvette ZR1... - Ovo je velika stvar. 738 00:37:08,720 --> 00:37:12,040 1:19:10. 739 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 - Što? - Oh, vau! 740 00:37:14,560 --> 00:37:16,240 - Što? - Žao mi je. 741 00:37:16,400 --> 00:37:18,360 To je pokolj, James. 742 00:37:18,520 --> 00:37:20,440 - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. - To je to. 743 00:37:20,600 --> 00:37:21,920 To su sekunde, 744 00:37:22,360 --> 00:37:24,040 cijele sekunde brže. 745 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 - Gospodo? - Da. 746 00:37:25,280 --> 00:37:26,640 - Držite se pića. - U redu. 747 00:37:27,640 --> 00:37:28,840 The Venom. 748 00:37:29,280 --> 00:37:31,400 Jedan devetnaest... 749 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 točka četiri dva. 750 00:37:33,280 --> 00:37:35,160 Oh, vau! 751 00:37:35,320 --> 00:37:36,680 Haha, da! 752 00:37:36,840 --> 00:37:38,616 - To je tek toliko. - O moj Bože! 753 00:37:38,640 --> 00:37:40,000 To je velika šaka. 754 00:37:40,160 --> 00:37:41,400 - Stvarno jest. - To je suludo! 755 00:37:41,440 --> 00:37:43,056 Nisu to planirali obilaziti uglove. 756 00:37:43,080 --> 00:37:44,240 Dakle, značilo se 757 00:37:44,400 --> 00:37:46,440 za ekstremno brzo kretanje u ravnoj liniji. 758 00:37:46,600 --> 00:37:49,080 I, i mislim one tri desetine su izvan linije. 759 00:37:49,240 --> 00:37:51,560 Definitivno, ali svejedno, wow, kakav test! 760 00:37:51,720 --> 00:37:54,200 I kakvo iznenađenje, Rekao bih, sa sva tri auta. 761 00:37:54,360 --> 00:37:55,600 Fantastična vožnja, Jenson. 762 00:37:55,760 --> 00:37:56,960 - Briljantno. - Hvala ti, stari. 763 00:37:57,080 --> 00:37:58,880 - To je bilo super. - Oh, pristojno rukovanje! 764 00:37:59,040 --> 00:38:00,160 - Unesi. - Vau! 765 00:38:00,560 --> 00:38:03,760 Sa svjetskim prvakom dostavljena stručna ocjena, 766 00:38:03,920 --> 00:38:06,400 činilo se kao da radimo s ovim automobilima 767 00:38:06,560 --> 00:38:07,640 upravo je bio gotov. 768 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Vidimo se kasnije, živjeli. 769 00:38:08,960 --> 00:38:10,280 Ili smo barem tako mislili. 770 00:38:10,960 --> 00:38:12,920 Jutros sam dobio poziv iz ureda. 771 00:38:13,080 --> 00:38:14,520 Rekli su svrhu ovog putovanja 772 00:38:14,680 --> 00:38:16,640 trebao doći ovamo i pokazati posljednju stanicu 773 00:38:16,800 --> 00:38:19,280 - unutarnjeg izgaranja, zar ne? - Da, imamo. 774 00:38:19,440 --> 00:38:21,080 Borili smo se međusobno. 775 00:38:21,720 --> 00:38:23,680 Dakle, rekli su da trebamo otići 200 milja sjeverno 776 00:38:23,800 --> 00:38:26,120 do aerodroma gdje je očito 777 00:38:26,280 --> 00:38:28,960 ima lokalne vatrene snage protiv kojih bismo se trebali suprotstaviti 778 00:38:29,680 --> 00:38:30,920 kao tim. 779 00:38:31,440 --> 00:38:33,000 Ali ništa nije tako brzo kao ovo. 780 00:38:33,160 --> 00:38:34,936 Da, nemam pojma o čemu pričaju. 781 00:38:34,960 --> 00:38:36,480 Dakle, mi smo kao Osvetnici. 782 00:38:39,520 --> 00:38:42,360 Prilično zbunjen, ali zaintrigiran o onome što je pred nama, 783 00:38:42,520 --> 00:38:45,400 krenuli smo na vožnju od 200 milja 784 00:38:45,560 --> 00:38:47,120 na naš konačni obračun. 785 00:38:57,280 --> 00:39:00,360 James, okružen si Mustangima. 786 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 Jesam li u pravu kad mislim da svi dijelite 787 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 isti interijer, 788 00:39:04,040 --> 00:39:07,200 iako tvoja je deset puta skuplje? 789 00:39:10,840 --> 00:39:12,560 Da, u pravu ste. 790 00:39:12,840 --> 00:39:14,440 Ne znam zašto je Ford to učinio. 791 00:39:14,600 --> 00:39:16,520 Ali ja nemam zaslon koji izgleda 792 00:39:16,680 --> 00:39:18,600 kao da je iščupan iz starog Lotusa, u redu? 793 00:39:18,720 --> 00:39:20,880 Dakle, ne bih nastavljao o interijerima. 794 00:39:22,880 --> 00:39:23,680 Hej, Francis, 795 00:39:23,840 --> 00:39:26,160 radio si u Rolls-Royceu, zar ne? 796 00:39:27,160 --> 00:39:30,120 Da, točno, kao inženjer montaže. 797 00:39:30,600 --> 00:39:33,440 Samo sam bio znatiželjan što misliš na kvalitetu 798 00:39:33,600 --> 00:39:37,240 s obzirom na tvoj Venom radi se o milijunima i milijunima funti. 799 00:39:37,640 --> 00:39:40,760 S obzirom na to ovo je automobil izuzetno malog volumena, 800 00:39:41,400 --> 00:39:42,960 nema zvečki, 801 00:39:43,120 --> 00:39:45,760 nema neusklađenih linija zatvaranja, 802 00:39:46,080 --> 00:39:48,320 Ali osjećam se 803 00:39:48,480 --> 00:39:51,400 svaki pojedini detalj na cesti 804 00:39:51,560 --> 00:39:52,680 kroz moje dno. 805 00:39:54,520 --> 00:39:55,840 To... to je... 806 00:39:56,000 --> 00:39:58,240 nije baš ugodan osjećaj. 807 00:39:58,760 --> 00:40:01,480 Ne brini, Francis. Ovdje će tvoj auto zablistati, 808 00:40:01,640 --> 00:40:03,560 putovanje od stotine milja 809 00:40:03,720 --> 00:40:05,120 u kantu od karbonskih vlakana. 810 00:40:05,280 --> 00:40:07,360 Nadam se da vam je tamo ugodno. 811 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Nastavili smo dalje kroz pustinju Mojave 812 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 u potrazi za noćenjem 813 00:40:15,120 --> 00:40:17,160 uoči sutrašnjeg obračuna. 814 00:40:23,240 --> 00:40:24,800 I s padom večeri, 815 00:40:24,960 --> 00:40:28,040 naišli smo na stari rudarski grad blizu Doline smrti 816 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 zvan Randsburg. 817 00:40:37,680 --> 00:40:40,040 Ovo je samo zaključano u vremenu. 818 00:40:40,840 --> 00:40:43,840 Apsolutno fantastično, pogledajte ovo mjesto. 819 00:40:45,280 --> 00:40:48,320 Taj tip ima brkove za upravljač spustio do njegovih gležnjeva. 820 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 - Kakvo jedinstveno mjesto! - Super je, zar ne? 821 00:40:53,560 --> 00:40:54,880 Nikada nisam vidio ništa slično. 822 00:40:55,000 --> 00:40:56,720 Imamo gostionicu. 823 00:40:56,880 --> 00:40:58,040 I bar. 824 00:41:00,520 --> 00:41:02,560 - Što on... - O moj Bože! 825 00:41:03,400 --> 00:41:05,336 - Što ti se dogodilo? - Francis, što se dogodilo? 826 00:41:05,360 --> 00:41:08,560 - Jeste li nešto prolili? - Ne. Moj klima uređaj je prestao raditi. 827 00:41:08,720 --> 00:41:10,920 Možete vidjeti linije sigurnosnog pojasa na sebi. 828 00:41:11,080 --> 00:41:12,640 Izgledaš kao Rorschachova slika. 829 00:41:12,800 --> 00:41:15,160 - Sjajna vožnja, dečki. - Ne! Ne, ne, ne, ne. 830 00:41:15,600 --> 00:41:17,880 Znaš,... boja 831 00:41:18,040 --> 00:41:19,800 od kože na volanu 832 00:41:19,960 --> 00:41:21,560 zapravo se miješao u moj znoj 833 00:41:21,720 --> 00:41:23,040 i zamrljao mi je traperice. 834 00:41:23,200 --> 00:41:24,920 O moj Bože! 835 00:41:26,640 --> 00:41:29,080 Dok se Francis sušio...- 836 00:41:29,240 --> 00:41:30,440 unijeli smo piće 837 00:41:31,000 --> 00:41:33,120 i zatim se smjestio za mali razgovor 838 00:41:33,280 --> 00:41:34,560 o našim automobilima. 839 00:41:35,560 --> 00:41:38,120 Iskreno, što misliš o svojim autima? 840 00:41:38,720 --> 00:41:40,360 - Franjo? - Novac na stranu... 841 00:41:41,120 --> 00:41:42,240 Ne može biti, ali nastavi. 842 00:41:42,400 --> 00:41:43,200 Mora biti za njega. 843 00:41:43,360 --> 00:41:44,520 - Novac na stranu... - U redu. 844 00:41:45,040 --> 00:41:46,880 To je najbolja stvar koju sam ikad vozio. 845 00:41:47,520 --> 00:41:49,720 Iskustvo je kao nijedno drugo 846 00:41:49,880 --> 00:41:51,520 i ima naslov, 847 00:41:51,680 --> 00:41:54,096 najsnažniji motor s unutarnjim izgaranjem proizvodnog automobila u svijetu. 848 00:41:54,120 --> 00:41:55,600 Teško je raspravljati s tim. 849 00:41:55,760 --> 00:41:57,800 A kada ubrzaš, ne možeš disati. 850 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 Evo u čemu je stvar, zaljubio sam se i sa svojim autom. 851 00:42:03,080 --> 00:42:04,920 U početku nisam bio posve siguran u to. 852 00:42:05,080 --> 00:42:07,120 Kad sam prvi put ušao u njega, osjećao sam se kao GT500, 853 00:42:07,280 --> 00:42:08,840 što je tri puta manje od cijene 854 00:42:09,000 --> 00:42:10,480 i ima isti motor 855 00:42:10,640 --> 00:42:12,520 - i osjeća se jednako brzo. - Da. 856 00:42:12,680 --> 00:42:15,560 Ali samo vidjeti da ga Jenson dira... 857 00:42:18,200 --> 00:42:19,320 izgledalo je nevjerojatno. 858 00:42:19,480 --> 00:42:22,280 Držao sam ekran gore mog Mustanga gore, iznutra 859 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 tako da ga mogu nastaviti gledati. 860 00:42:23,720 --> 00:42:25,680 - Da. - I gledajući ovjes. 861 00:42:26,000 --> 00:42:28,560 Ima puno posebnih umaka nastavlja s tim. 862 00:42:28,720 --> 00:42:31,160 Da, mogu li govoriti o Corvette na sekundu? 863 00:42:31,320 --> 00:42:32,440 Jer je briljantan. 864 00:42:32,600 --> 00:42:35,800 Apsolutno ga volim. ja mislim objektivno je gotovo savršen. 865 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 - Gotovo je besprijekoran... - da 866 00:42:37,880 --> 00:42:39,240 U svojoj misiji, međutim... 867 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 ima krizu identiteta. 868 00:42:43,000 --> 00:42:44,680 Da, ima. žao mi je 869 00:42:44,840 --> 00:42:47,080 S turbopunjačem, visokim brojem okretaja, 870 00:42:47,240 --> 00:42:50,240 ravna radilica V8, to je takav talijanski super auto 871 00:42:50,840 --> 00:42:53,600 umotan u w... čudno, Američka karoserija s motorom u sredini. 872 00:42:53,760 --> 00:42:55,520 Ali to... ali to je snižena cijena. 873 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Jeste, ali, ali ja... Ja samo... nije važno 874 00:42:57,920 --> 00:42:59,560 jer ga čuješ i voziš 875 00:42:59,720 --> 00:43:01,040 i osjeća se Italija, 876 00:43:01,200 --> 00:43:02,440 a onda si unutar njega 877 00:43:02,600 --> 00:43:04,480 a unutrašnjost izgleda kao križ 878 00:43:04,640 --> 00:43:08,240 između Las Vegasa i fraze, "Gledate li svi Nascar?" 879 00:43:08,400 --> 00:43:10,320 - Zbunjeno je. - Znate na što mislim? 880 00:43:10,480 --> 00:43:12,440 U svakom slučaju, mislim da je sjajno. 881 00:43:12,600 --> 00:43:14,800 Mislim da su svi fantasti... Ovo je najcool trio. 882 00:43:15,320 --> 00:43:17,080 - Vidio sam zajedno. - Da. 883 00:43:17,560 --> 00:43:18,800 U redu, pitanje, 884 00:43:18,960 --> 00:43:21,040 pištolj u glavu, koju bi ti uzeo? Ići. 885 00:43:21,200 --> 00:43:22,200 Novac nije predmet. 886 00:43:22,640 --> 00:43:24,000 - Otrov. - Otrov. 887 00:43:24,160 --> 00:43:25,160 James. 888 00:43:25,640 --> 00:43:26,640 GTD. 889 00:43:27,640 --> 00:43:28,320 ZR1. 890 00:43:28,480 --> 00:43:30,336 - Pa, to je bilo besmisleno. - To je bilo dosadno, haha! 891 00:43:30,360 --> 00:43:31,896 - To je bilo potpuno besmisleno, u redu. - U redu, 892 00:43:31,920 --> 00:43:33,480 novac predmet? 893 00:43:33,640 --> 00:43:35,480 - Novčani predmet, ZR1. - Corvette sigurno, da. 894 00:43:35,640 --> 00:43:36,640 GTD. 895 00:43:37,320 --> 00:43:38,320 Fino. 896 00:43:38,840 --> 00:43:40,936 Ali hej, mislim da je dobro da svi još uvijek volimo svoje automobile 897 00:43:40,960 --> 00:43:43,120 jer zvuči kao da imamo nešto sutra. 898 00:43:43,160 --> 00:43:44,776 - Da. - A ako je tvoj superlativ, 899 00:43:44,800 --> 00:43:46,640 ovisit ćemo o tebi. 900 00:43:47,240 --> 00:43:51,440 Imam... Imam osjećaj da brzina ulazi u igru sutra. 901 00:43:51,600 --> 00:43:52,640 Dobrota. 902 00:44:27,040 --> 00:44:28,080 U redu. 903 00:44:29,360 --> 00:44:30,640 Volim dobru pistu. 904 00:44:31,280 --> 00:44:33,320 - Da. - Što je ured rekao? 905 00:44:33,480 --> 00:44:35,456 Da ćemo ići gore protiv neke lokalne vatrene moći? 906 00:44:35,480 --> 00:44:37,560 Da, sve što znam je da se trebamo naći ovdje, 907 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 raditi kao tim, 908 00:44:38,760 --> 00:44:41,880 a očito postoji i neki lokalni gunđalac protiv kojih bismo se trebali suprotstaviti. 909 00:44:43,120 --> 00:44:45,400 Ne misliš da će to biti nekakav... 910 00:44:45,560 --> 00:44:48,080 moćna EV stvar s pogonom na sve kotače? 911 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Stvar je u tome, s obzirom da smo na pisti, 912 00:44:50,680 --> 00:44:52,960 mogli biste zamisliti da bi to bilo nešto kao top-fuel dri... 913 00:44:55,800 --> 00:44:57,560 sveta... 914 00:44:59,000 --> 00:45:00,080 Isuse! 915 00:45:06,320 --> 00:45:08,120 So, what do you think we're racing against? 916 00:45:12,560 --> 00:45:15,080 Pa, protiv ovoga bismo se utrkivali, 917 00:45:16,200 --> 00:45:19,600 trio mlaznjaka L39 Albatross 918 00:45:20,040 --> 00:45:23,040 letjeli su neki najviše američkih pilota 919 00:45:23,200 --> 00:45:26,080 iz tima Patriots air-display. 920 00:45:29,120 --> 00:45:30,920 Good morning, gentlemen! 921 00:45:31,080 --> 00:45:31,880 - Bok. - Bok, hej. 922 00:45:32,040 --> 00:45:34,000 Moje ime je Corey "Zippy" Lovell. 923 00:45:34,360 --> 00:45:37,000 Flying with me bit će Scott "Intake" Carvet 924 00:45:37,160 --> 00:45:39,760 leti na poziciji broj dva, i praćenje 925 00:45:39,920 --> 00:45:42,000 - bit će Randy "Howler" Howell. - Razumio. 926 00:45:42,520 --> 00:45:43,640 Za budući kontakt, 927 00:45:43,800 --> 00:45:45,760 trebamo li se tebi obratiti po vašim pozivnim znakovima? 928 00:45:46,200 --> 00:45:47,000 Apsolutno. 929 00:45:47,160 --> 00:45:48,160 brz, 930 00:45:48,240 --> 00:45:50,040 - Howler, Intake. - Sjajno. 931 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Imat ćemo da vam nabavim neke pozivne znakove. 932 00:45:53,200 --> 00:45:55,240 - Pa. - Moramo smisliti jedno. 933 00:45:55,400 --> 00:45:57,840 Ne možeš razmišljati svojih pozivnih znakova, sigurno. 934 00:45:58,000 --> 00:45:59,696 Oh, ne smijemo razmišljati naših vlastitih pozivnih znakova? 935 00:45:59,720 --> 00:46:01,760 - Ne, nikako, Molson. - Skoro kao promašaj. 936 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 - Shvaćam. - Molson! 937 00:46:02,960 --> 00:46:04,560 Thomas, ti si iz Kanade, točno? 938 00:46:04,720 --> 00:46:05,720 - Da! - Ontario? 939 00:46:05,880 --> 00:46:07,360 - Molson. - Čujem da voliš pivo. 940 00:46:07,520 --> 00:46:09,120 Da. Ne, to je u redu. ja sam dobro 941 00:46:09,280 --> 00:46:10,416 - Molson je. - Slažem se s tim. 942 00:46:10,440 --> 00:46:12,720 A ti ćeš voziti Corvette, je li tako, Molson? 943 00:46:12,880 --> 00:46:13,920 Da, da, da. Da gospodine. 944 00:46:14,080 --> 00:46:15,576 To je Stretch upravo tamo. To je Stretch. 945 00:46:15,600 --> 00:46:17,760 - Istegnuti? - Istegnite se. Istegnite se. 946 00:46:18,160 --> 00:46:20,160 - Zato što sam... ja sam dugačak? - To je u redu. 947 00:46:20,320 --> 00:46:22,920 Natjecat ću se s Jamesom. Moramo pronaći ime za Jamesa. 948 00:46:23,080 --> 00:46:24,440 Ranije sam razgovarao s njim. 949 00:46:24,600 --> 00:46:27,760 pitala sam ga što mu je bilo najdraže raditi. 950 00:46:28,560 --> 00:46:29,400 - Holiday. - Holiday. 951 00:46:29,560 --> 00:46:31,720 Rekao je: "Ne volim raditi. I like holidays." 952 00:46:31,880 --> 00:46:33,656 - Čuo sam i to o njemu. - That's so boring, 953 00:46:33,680 --> 00:46:34,800 ali to je super pozivni znak. 954 00:46:34,920 --> 00:46:35,920 I'm Holiday now? 955 00:46:36,000 --> 00:46:37,360 u redu, u redu. 956 00:46:37,520 --> 00:46:38,640 - Zippy. - So, today's race, 957 00:46:38,800 --> 00:46:40,480 Želim te vrlo brzo provesti kroz to 958 00:46:40,640 --> 00:46:41,800 so everyone knows. 959 00:46:42,600 --> 00:46:45,280 Imat ćemo tri auta and three airplanes, 960 00:46:45,440 --> 00:46:46,600 and it's a relay race. 961 00:46:46,760 --> 00:46:48,256 Auto mora ostati na desnoj strani 962 00:46:48,280 --> 00:46:50,520 and the plane will stay na lijevoj strani piste. 963 00:46:52,040 --> 00:46:53,776 Poletjet ćemo right next to you 964 00:46:53,800 --> 00:46:55,336 a mi ćemo zauzeti lijevu stranu piste. 965 00:46:55,360 --> 00:46:56,840 Ne možete prijeći. 966 00:46:57,000 --> 00:46:59,160 Dok silaziš ovamo, htjet ćeš izaći 967 00:46:59,280 --> 00:47:00,480 lijevo ovdje, ali nemoj. 968 00:47:00,640 --> 00:47:02,280 Moraš ostati na svojoj strani. 969 00:47:03,120 --> 00:47:04,560 Avion će sletjeti ovdje, 970 00:47:04,720 --> 00:47:07,320 povlačeći oko dva ili tri G iza ugla. 971 00:47:07,480 --> 00:47:09,800 Auto će nastaviti. Imate cijelu ovu pistu 972 00:47:10,360 --> 00:47:12,240 i na ovoj zadnjoj dionici, 973 00:47:12,800 --> 00:47:15,200 Vratit ću se odmah ovamo, s ravnim krilima, 974 00:47:15,360 --> 00:47:17,360 Vjerojatno 3-400 milja na sat 975 00:47:18,840 --> 00:47:20,016 i mi ćemo ga srušiti 976 00:47:20,040 --> 00:47:21,680 - do oko 20 stopa. - Dvadeset stopa. 977 00:47:21,840 --> 00:47:22,976 A ovo će biti utrka svih snaga... 978 00:47:23,000 --> 00:47:24,200 - Isuse. - To see who can cross 979 00:47:24,280 --> 00:47:25,440 cilj prvi. 980 00:47:25,840 --> 00:47:27,840 - U redu. - Dakle... 981 00:47:28,000 --> 00:47:30,200 big runway, turn right, big runway, turn right, 982 00:47:30,360 --> 00:47:32,120 velika pista, da te ne udari avion? 983 00:47:32,280 --> 00:47:33,440 - Shvaćaš. - U redu. 984 00:47:33,600 --> 00:47:34,680 Ima li pitanja? 985 00:47:35,640 --> 00:47:37,280 - N... negative. - No, we're ready. 986 00:47:37,760 --> 00:47:39,840 - U redu, učinimo to, dečki. - Let's go race! 987 00:47:45,400 --> 00:47:48,320 Any of you guys gledati štafete na Olimpijskim igrama? 988 00:47:48,480 --> 00:47:50,960 Bilo kakve ideje o strategiji, kao, tko ide prvi, 989 00:47:51,120 --> 00:47:52,840 tko ide zadnji? 990 00:47:53,480 --> 00:47:56,640 Zadnji put sam radio štafetu bio, u mojoj srednjoj školi 991 00:47:56,800 --> 00:47:57,800 sportski dan. 992 00:47:57,920 --> 00:48:00,760 Ako sam u pravu što mislim, 993 00:48:00,920 --> 00:48:03,040 Usain Bolt je bio zadnji 994 00:48:03,200 --> 00:48:05,000 u štafeti Jamajke. 995 00:48:05,800 --> 00:48:08,760 U redu, to ima smisla. To bi onda ti bio zadnji, 996 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 najmoćniji, 997 00:48:10,440 --> 00:48:14,040 i pretpostavljam, James, ako želiš postaviti nas, to će nam na neki način dati mjerilo 998 00:48:14,200 --> 00:48:16,960 i reći će mi koliko trebam gurati. 999 00:48:17,640 --> 00:48:19,680 Da, u redu, prvo Mustang, 1000 00:48:19,840 --> 00:48:22,040 Corvette druga, Venom treća? 1001 00:48:23,080 --> 00:48:24,080 Učinimo to. 1002 00:48:31,680 --> 00:48:33,440 Prizor koji upravo vidim 1003 00:48:33,600 --> 00:48:35,440 u mom stražnjem ekranu... 1004 00:48:36,800 --> 00:48:38,000 sveti moly. 1005 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 O moj Bože. 1006 00:48:47,440 --> 00:48:49,200 O moj Bože. 1007 00:48:57,520 --> 00:48:58,520 We're screwed. 1008 00:49:01,760 --> 00:49:03,320 I see you, Zippy! 1009 00:49:06,280 --> 00:49:08,240 Damn, he actually... To je bilo stvarno zastrašujuće. 1010 00:49:08,400 --> 00:49:09,760 Samo je gledao ravno u mene. 1011 00:49:13,520 --> 00:49:14,520 Okay, Patriots. 1012 00:49:14,960 --> 00:49:16,400 Uzmimo ove dečke. 1013 00:49:17,240 --> 00:49:18,960 Stanje čekanja, deset sekundi. 1014 00:49:21,960 --> 00:49:23,200 Kontrola lansiranja, aktivirana! 1015 00:49:24,840 --> 00:49:25,960 Dva, jedan... 1016 00:49:26,840 --> 00:49:28,040 Idi! 1017 00:49:28,840 --> 00:49:30,200 - Go! Da! - Go on, James! 1018 00:49:31,480 --> 00:49:33,160 Oh, izbaci ga s linije! 1019 00:49:33,320 --> 00:49:34,320 Dobro! Good launch! 1020 00:49:37,000 --> 00:49:39,440 Initially, automobili bi imali prednost 1021 00:49:39,600 --> 00:49:41,800 jer su bili mnogo brži off the line. 1022 00:49:43,600 --> 00:49:44,640 I'm crushing him! 1023 00:49:48,640 --> 00:49:50,000 Oh, come on, buddy. 1024 00:49:50,720 --> 00:49:52,040 Oh, 140? 1025 00:49:53,680 --> 00:49:54,840 150! 1026 00:49:55,000 --> 00:49:56,240 Oh, selimo se! 1027 00:49:56,800 --> 00:49:58,080 160. 1028 00:49:59,080 --> 00:50:01,600 Zona kočenja, kočenje, kočenje. 1029 00:50:01,760 --> 00:50:04,000 Mlaz je skoro u zraku. Mlaz je skoro u zraku. 1030 00:50:04,160 --> 00:50:05,520 gdje je on Oh, on dolazi. 1031 00:50:06,200 --> 00:50:07,520 Rotiram. 1032 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 Te kočnice su fenomenalne! 1033 00:50:10,280 --> 00:50:11,280 Ode avion! 1034 00:50:12,080 --> 00:50:13,280 On dolazi na red. 1035 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Nježno na struju. 1036 00:50:23,120 --> 00:50:24,520 Bože, to je tijesna banka. 1037 00:50:25,480 --> 00:50:26,920 Hajde, James. gdje si 1038 00:50:27,560 --> 00:50:28,400 Jedan-deset! 1039 00:50:28,560 --> 00:50:29,680 Jedan dvadeset, gdje je... 1040 00:50:29,840 --> 00:50:31,600 Evo ga! Ne gledaj. Ne gledaj. 1041 00:50:32,040 --> 00:50:33,760 Koncentrat. Koncentrat. 1042 00:50:33,920 --> 00:50:35,480 I kočnice. 1043 00:50:37,640 --> 00:50:40,680 Vau... Te kočnice su tako dobre! 1044 00:50:40,840 --> 00:50:41,880 Dolazim. 1045 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 Kroz stazu! 1046 00:50:44,840 --> 00:50:45,880 U redu, pun sam gas. 1047 00:50:46,280 --> 00:50:48,560 Pokušat ću ga pregaziti ovdje na domaćem terenu. 1048 00:50:48,800 --> 00:50:50,360 Evo ga dolazi. Skoro sam krenuo. 1049 00:50:50,520 --> 00:50:51,960 - Označi me, druže! - Gdje je on? 1050 00:50:53,160 --> 00:50:54,480 ja pobjeđujem! 1051 00:50:56,600 --> 00:50:57,600 Ne vidim ga! 1052 00:51:00,120 --> 00:51:01,200 O moj Bože! 1053 00:51:01,480 --> 00:51:03,280 O moj Bože! O moj Bože! 1054 00:51:04,520 --> 00:51:06,680 Oh! To je bilo tako blizu! 1055 00:51:06,840 --> 00:51:08,176 Prebacit će me s linije. 1056 00:51:08,200 --> 00:51:09,480 Mlaz se prvi vraća. 1057 00:51:09,960 --> 00:51:11,800 Idi, idi, idi! 1058 00:51:12,560 --> 00:51:13,800 Hajde, James! 1059 00:51:17,200 --> 00:51:20,000 O, moj Bože, utrkujem se s mlažnjakom! 1060 00:51:20,840 --> 00:51:23,360 cao cao! Zbogom, gospodine! 1061 00:51:24,120 --> 00:51:25,320 O, Bože. 1062 00:51:25,480 --> 00:51:28,120 Budi hrabar, Thomas. Čuvaj nogu... Oh, Isuse. 1063 00:51:29,200 --> 00:51:30,680 Kriste svemogući! 1064 00:51:30,840 --> 00:51:31,960 Tramvaj. 1065 00:51:33,960 --> 00:51:35,200 Jedan šezdeset! 1066 00:51:36,640 --> 00:51:37,720 Jedan i sedamdeset! 1067 00:51:38,680 --> 00:51:41,120 Kočnica, kočnica, kočnica, kočnica. 1068 00:51:41,280 --> 00:51:43,640 Oh, sranje, krećem se na kočnicama. 1069 00:51:44,800 --> 00:51:46,680 Oh, to je strašno. Gdje je mlažnjak? gdje je on 1070 00:51:50,000 --> 00:51:52,240 Thomase, fokusiraj se na kut. Ne gledaj u mlaz. 1071 00:51:52,400 --> 00:51:53,480 Eno ga! 1072 00:51:55,480 --> 00:51:56,760 Dajte gas. O moj Bože! 1073 00:51:58,760 --> 00:51:59,880 To je glatko! 1074 00:52:01,520 --> 00:52:04,280 Hajde, Thomas! Noga dolje! O, moj Bože, gubim stražnjicu. 1075 00:52:05,360 --> 00:52:06,360 oh! 1076 00:52:07,720 --> 00:52:08,880 Pijesak je na pisti. 1077 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Evo ga! 1078 00:52:15,440 --> 00:52:16,960 Oh, muvam se. 1079 00:52:17,280 --> 00:52:18,440 krećem se okolo. 1080 00:52:19,040 --> 00:52:20,280 Kočenje. 1081 00:52:21,480 --> 00:52:23,720 Evo ga dolazi. Evo ga dolazi. 1082 00:52:26,600 --> 00:52:28,360 Molson, imam te. 1083 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Hajde, Thomas! 1084 00:52:31,160 --> 00:52:33,240 Sranje! 1085 00:52:34,600 --> 00:52:35,840 Eno ga Thomas! 1086 00:52:37,680 --> 00:52:39,640 Eno ga avion! Ma, prestići će ga! 1087 00:52:40,280 --> 00:52:42,080 S Thomasom sada iza, 1088 00:52:42,240 --> 00:52:44,480 Bilo je vrijeme da odigramo kartu asa. 1089 00:52:50,960 --> 00:52:51,960 Vidi ti to! 1090 00:52:54,080 --> 00:52:55,400 Hajde, Thomas! gdje si 1091 00:52:55,920 --> 00:52:57,720 Idi, idi, idi! 1092 00:53:00,480 --> 00:53:01,960 Ispruži se, kreni! 1093 00:53:06,960 --> 00:53:08,760 Moram stići mlaznjak! 1094 00:53:12,320 --> 00:53:13,400 Hajde, Venom! 1095 00:53:15,960 --> 00:53:17,560 Hvatam mlaz! 1096 00:53:19,520 --> 00:53:21,080 Oh, čovječe, ta stvar je brza. 1097 00:53:21,640 --> 00:53:23,000 Sto osamdeset! 1098 00:53:25,040 --> 00:53:26,600 Sad sam na kočnici. 1099 00:53:27,720 --> 00:53:29,000 Ja sam na kočnici! 1100 00:53:29,160 --> 00:53:30,280 Eno ga! 1101 00:53:33,880 --> 00:53:35,800 Blizu su. Blizu su. 1102 00:53:37,120 --> 00:53:38,120 gdje je on 1103 00:53:38,480 --> 00:53:39,760 Mlaznjak se već naginje. 1104 00:53:40,800 --> 00:53:42,440 O, Bože, ovdje je preširoko. 1105 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 hajde 1106 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 Hajde, Venom! 1107 00:53:49,120 --> 00:53:50,160 Vidim Franju. 1108 00:53:52,120 --> 00:53:53,680 On je brz. 1109 00:53:57,240 --> 00:53:58,480 Gdje je mlažnjak? 1110 00:54:02,480 --> 00:54:03,480 Snažno kočni! 1111 00:54:05,440 --> 00:54:06,640 Dolje u sekundi. 1112 00:54:08,600 --> 00:54:10,480 Moram ga pokušati uhvatiti. 1113 00:54:12,480 --> 00:54:13,480 Na snagu! 1114 00:54:18,880 --> 00:54:20,200 Ne mogu vidjeti Stretch. 1115 00:54:20,360 --> 00:54:21,840 - Evo, vidim Stretch! - Eno ga! 1116 00:54:22,640 --> 00:54:24,160 Sto šezdeset! 1117 00:54:24,320 --> 00:54:25,440 Gdje je mlažnjak? 1118 00:54:27,400 --> 00:54:28,440 Gdje je mlažnjak? 1119 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Dvjesto milja i sat! 1120 00:54:34,840 --> 00:54:36,600 - Ne! - Joj, baš mu je nedostajao! 1121 00:54:36,760 --> 00:54:37,760 Oh, ne! 1122 00:54:39,120 --> 00:54:40,240 Sranje! 1123 00:54:40,640 --> 00:54:43,120 - I baca dim. - Hu hu! 1124 00:54:44,560 --> 00:54:47,200 To je prvi put da sam dosegao 200! 1125 00:54:51,800 --> 00:54:54,096 James, ima toliko adrenalina prolazi kroz moje tijelo upravo sada. 1126 00:54:54,120 --> 00:54:55,400 Ja... jednostavno sam zadovoljan s tim. 1127 00:54:55,680 --> 00:54:56,856 Osjećam se kao da pričam jako brzo. 1128 00:54:56,880 --> 00:54:58,760 Je li ovo... je li ovo normalna brzina kojom pričam? 1129 00:54:59,040 --> 00:55:00,480 Upravo smo izgubili. 1130 00:55:02,360 --> 00:55:03,960 Upravo smo izgubili! 1131 00:55:05,240 --> 00:55:06,520 Osjetio sam potrebu. 1132 00:55:06,680 --> 00:55:08,560 - Nemoj to govoriti. - Potreba za toaletom. 1133 00:55:08,720 --> 00:55:10,080 Da! 1134 00:55:11,400 --> 00:55:13,880 Možda smo izgubili od borbenih zrakoplova, 1135 00:55:14,040 --> 00:55:15,600 ali sva tri auta 1136 00:55:15,760 --> 00:55:18,160 pokazao nam je te performanse na benzinski pogon 1137 00:55:18,320 --> 00:55:20,440 neće biti otjeran iz grada 1138 00:55:20,800 --> 00:55:22,200 uskoro. 1139 00:55:23,320 --> 00:55:24,920 To je bilo tako blizu! 1140 00:55:25,080 --> 00:55:27,120 - Tako blizu! - To je bilo tako blizu! 1141 00:55:27,440 --> 00:55:29,120 - Bio si tako dobar. - Oh, čovječe! 1142 00:55:29,280 --> 00:55:31,880 I meni se pokvarila klima! 1143 00:55:33,280 --> 00:55:34,600 O moj Bože. 1144 00:55:34,760 --> 00:55:36,840 - Stvarno si dobro prošao. - Oh, hvala. 1145 00:55:37,000 --> 00:55:38,240 Stretch, ne Francis. oprosti 1146 00:55:38,400 --> 00:55:39,120 - Istegnite se. - I Molson. 1147 00:55:39,280 --> 00:55:40,960 Molson, Holiday. 1148 00:55:41,880 --> 00:55:45,240 Kakav kraj na naš prvi Grand Tour. 1149 00:55:46,360 --> 00:55:47,680 Na gubitku? 1150 00:55:48,320 --> 00:55:50,280 - Da, prihvatit ću. - To je u redu. 1151 00:55:50,440 --> 00:55:52,520 - Ja ću uzeti. - Ovo neće biti lako. 1152 00:55:52,680 --> 00:55:54,360 Ne, ovo nije lak posao. 1153 00:55:54,520 --> 00:55:56,360 Dakle, počet ćemo kako mislimo nastaviti. 1154 00:56:08,200 --> 00:56:09,600 Naši auti su unutra? 1155 00:56:09,760 --> 00:56:12,840 Tko je kupio najbolji sportski auto od pet tisuća? 1156 00:56:14,600 --> 00:56:16,920 Kupili ste stari XKR za pet tisuća? 1157 00:56:17,080 --> 00:56:18,800 Osjećam se kao da sam u The Last of Us. 1158 00:56:20,960 --> 00:56:22,840 idem tući svi ti dečki bez obzira na sve! 1159 00:56:23,000 --> 00:56:25,560 Slamam se dok razgovaramo, doslovno! 1160 00:56:27,600 --> 00:56:29,000 - Nema šanse! - Je li to dovoljno glasno? 1161 00:56:29,480 --> 00:56:31,120 - Druga brzina, James! - Druga brzina! 1162 00:56:34,320 --> 00:56:36,080 Žao mi je, prijatelju, ali završio si.